1
00:00:07,415 --> 00:00:11,885
[música tema]

2
00:02:02,660 --> 00:02:05,228
{\an1}-No começo,
O único gol do garoto Jiraiya

3
00:02:05,261 --> 00:02:07,196
{\an1}era coletar informações.

4
00:02:07,229 --> 00:02:09,965
{\an1}Parece que ele nunca
destinado a combater Pain,

5
00:02:09,999 --> 00:02:15,069
{\an1}mas as habilidades de Pain estão longe
excedeu sua imaginação.

6
00:02:15,103 --> 00:02:17,937
{\an1}E sem saber o
extensão de seus poderes,

7
00:02:17,970 --> 00:02:19,872
{\an1}ninguém poderia derrotar
Dor, não importa

8
00:02:19,905 --> 00:02:22,107
{\an1}quantas vezes eles brigaram.

9
00:02:22,139 --> 00:02:25,308
{\an1}O menino Jiraiya se esforçou
além de seus próprios limites,

10
00:02:25,341 --> 00:02:28,378
{\an1}e ele quase conseguiu
para descobrir os segredos

11
00:02:28,411 --> 00:02:30,445
{\an1}que Pain estava se escondendo.

12
00:02:30,479 --> 00:02:33,514
{\an1}Ninguém compra Jiraiya, garoto
poderia ter chegado até aqui.

13
00:02:33,547 --> 00:02:35,016
Tenho certeza disso.

14
00:02:35,049 --> 00:02:37,684
{\an1}Ele poderia ter conseguido
embora se ele quisesse.

15
00:02:37,717 --> 00:02:39,885
{\an1}Em vez disso, ele sacrificou
sua vida, então ele

16
00:02:39,918 --> 00:02:41,954
poderia nos deixar
esta mensagem codificada.

17
00:02:41,987 --> 00:02:44,656
{\an1}Ele legou o
futuro para todos vocês.

18
00:02:48,424 --> 00:02:49,458
-Tudo bem.

19
00:02:49,492 --> 00:02:51,127
{\an1}Esse sapo que eu sou
dando para você supostamente

20
00:02:51,159 --> 00:02:53,762
{\an1}contém um capturado
Ninja da chuva escondida.

21
00:02:53,795 --> 00:02:54,728
-Sim.

22
00:02:54,762 --> 00:02:57,530
recebi antes
aviso de Jiraiya.

23
00:02:57,563 --> 00:02:58,431
Tudo bem.

24
00:02:58,464 --> 00:02:59,599
{\an1}Expandir para tamanho máximo.

25
00:03:05,235 --> 00:03:07,270
-E seja tão áspero
como você precisa ser.

26
00:03:07,303 --> 00:03:08,838
{\an1}Tire tudo dele.

27
00:03:08,872 --> 00:03:10,140
{\an1}-Ah, pretendo.

28
00:03:14,442 --> 00:03:16,777
{\an1}-Este é um dos três
fontes cruciais de dados

29
00:03:16,810 --> 00:03:18,979
{\an1}que Jiraiya nos deixou.

30
00:03:19,012 --> 00:03:22,180
{\an1}Temos que descobrir todos os seus
segredos, não importa o quê.

31
00:03:22,213 --> 00:03:22,881
-Certo.

32
00:03:22,914 --> 00:03:23,815
-OK.

33
00:03:23,848 --> 00:03:24,481
Vamos começar.

34
00:03:29,218 --> 00:03:31,386
{\an1}-Você está realmente
quieto por um tempo.

35
00:03:31,420 --> 00:03:32,854
{\an1}Você percebe alguma coisa?

36
00:03:32,888 --> 00:03:33,354
-Uh--

37
00:03:36,322 --> 00:03:39,258
{\an1}-Falei com Lady Tsunade
e Kakashi-sensei.

38
00:03:39,291 --> 00:03:40,759
{\an1}Eles não tinham ideia.

39
00:03:40,793 --> 00:03:43,929
{\an1}Então, acho que Jiraiya
escreveu esta mensagem especificamente

40
00:03:43,962 --> 00:03:45,295
{\an1}com você em mente.

41
00:03:45,329 --> 00:03:47,165
{\an1}Não, tenho certeza que sim.

42
00:03:47,197 --> 00:03:48,398
Tenho certeza.

43
00:03:48,432 --> 00:03:50,866
{\an1}É preciso
haja algo lá.

44
00:03:50,900 --> 00:03:53,102
{\an1}-Por favor, conte-nos qualquer coisa
isso vem à sua mente.

45
00:03:53,135 --> 00:03:54,436
Qualquer coisa.

46
00:03:54,469 --> 00:03:56,603
{\an1}Não estamos perguntando
você decodifica instantaneamente

47
00:03:56,637 --> 00:03:57,104
a mensagem.

48
00:03:59,605 --> 00:04:02,674
{\an1}-Há uma coisa que tem acontecido
me incomodando desde que eu vi.

49
00:04:02,708 --> 00:04:04,743
-O que?

50
00:04:04,776 --> 00:04:06,744
{\an1}-Bem, há todos
esses números, certo?

51
00:04:06,777 --> 00:04:10,113
{\an1}Então por que existe um katakana
carta entre todos eles?

52
00:04:10,146 --> 00:04:10,880
-Huh?

53
00:04:10,914 --> 00:04:12,414
{\an1}-Carta Katakana?

54
00:04:12,448 --> 00:04:14,348
{\an1}-Onde você vê isso?

55
00:04:14,382 --> 00:04:14,882
-Ver?

56
00:04:14,917 --> 00:04:17,151
Bem aqui.

57
00:04:17,185 --> 00:04:18,552
{\an1}-Do que você está falando?

58
00:04:18,585 --> 00:04:20,419
{\an1}Não é apenas o número nove?

59
00:04:20,453 --> 00:04:23,155
{\an1}-Foi o que pensei
no começo, mas não.

60
00:04:23,189 --> 00:04:24,255
Olhe novamente.

61
00:04:24,289 --> 00:04:26,091
{\an1}Não é um número.

62
00:04:26,124 --> 00:04:28,392
{\an1}É o katakana
letra para o som ta.

63
00:04:28,425 --> 00:04:30,560
SHIHO: O quê?

64
00:04:30,593 --> 00:04:33,562
{\an1}-Bem, sim, suponho que você
poderia interpretar dessa forma,

65
00:04:33,595 --> 00:04:35,629
{\an1}mas ainda é um grande exagero.

66
00:04:35,664 --> 00:04:38,099
{\an1}SHIHO (VOICEOVER): Talvez--

67
00:04:38,132 --> 00:04:40,300
{\an1}-Francamente, Naruto,
o que faz você pensar

68
00:04:40,333 --> 00:04:43,169
{\an1}que é a letra katakana
ta em vez do número nove,

69
00:04:43,203 --> 00:04:44,402
afinal?

70
00:04:44,435 --> 00:04:47,605
{\an1}-Bem, você conhece Pervy
Sage, sempre escrevendo livros.

71
00:04:51,440 --> 00:04:54,609
Quero dizer, ele era um
escritor, afinal.

72
00:04:54,642 --> 00:04:56,377
E eu viajei
tudo com ele.

73
00:04:56,411 --> 00:05:00,080
{\an1}Onde quer que fôssemos, ele sempre fazia
eu li seus rascunhos manuscritos,

74
00:05:00,114 --> 00:05:02,115
{\an1}e me perguntou o que eu
pensei sobre eles.

75
00:05:02,148 --> 00:05:03,548
{\an1}Mas eles eram muito chatos.

76
00:05:07,985 --> 00:05:08,953
Huh?

77
00:05:08,986 --> 00:05:10,386
O que é isso?

78
00:05:10,420 --> 00:05:20,627
{\an1}O que são nove "gatinhos?"

79
00:05:20,660 --> 00:05:24,497
{\an1}De qualquer forma, cada vez que ele usava o
carta ta, era difícil de ler,

80
00:05:24,530 --> 00:05:27,031
{\an1}porque sempre que eu via,
parecia o número nove

81
00:05:27,065 --> 00:05:27,799
para mim.

82
00:05:27,832 --> 00:05:29,366
{\an1}-É uma peculiaridade de caligrafia.

83
00:05:29,399 --> 00:05:30,768
{\an1}-Então era um hábito.

84
00:05:35,071 --> 00:05:36,138
Assim.

85
00:05:36,171 --> 00:05:39,240
{\an1}Quando Lorde Jiraiya escreveu
a letra katakana ta,

86
00:05:39,272 --> 00:05:43,176
{\an1}ele tinha o hábito de desenhar
primeiro golpe mais curto que a maioria.

87
00:05:43,209 --> 00:05:45,911
{\an1}Então, o primeiro e o terceiro
os traços se conectam.

88
00:05:45,944 --> 00:05:48,213
{\an1}E já que ele ronda
seu segundo golpe,

89
00:05:48,247 --> 00:05:52,015
{\an1}tudo acaba
parecendo o número nove.

90
00:05:52,048 --> 00:05:54,750
-Encontrei.

91
00:05:54,784 --> 00:05:57,051
Agora, vamos ver.

92
00:05:57,086 --> 00:05:58,887
{\an1}Este é um exemplo de
A caligrafia de Jiraiya.

93
00:06:04,757 --> 00:06:06,525
{\an1}SHIKAMARU: É a mesma coisa.

94
00:06:06,558 --> 00:06:07,859
{\an1}-Jiraiya planejou isso.

95
00:06:07,893 --> 00:06:10,293
{\an1}Ele sabia que Naruto iria
lembre-se dessa idiossincrasia

96
00:06:10,326 --> 00:06:14,164
{\an1}dele que ele escreveu o
katakana é como um nove.

97
00:06:14,197 --> 00:06:16,932
{\an1}Então, francamente, esse foi o link
entre Jiraiya e Naruto.

98
00:06:16,965 --> 00:06:19,100
{\an1}Finalmente descobrimos.

99
00:06:19,133 --> 00:06:21,002
{\an1}-O que você estava pensando, Naruto?

100
00:06:21,035 --> 00:06:23,469
{\an1}Por que você não mencionou tal
uma coisa importante mais cedo?

101
00:06:23,502 --> 00:06:25,004
-Qual é o grande
lidar com saber

102
00:06:25,037 --> 00:06:26,638
{\an1}que é a letra ta?

103
00:06:26,672 --> 00:06:27,139
Nossa.

104
00:06:32,542 --> 00:06:33,876
Espere.

105
00:06:33,910 --> 00:06:35,211
é isso.

106
00:06:35,244 --> 00:06:37,712
{\an1}Foi quando você estava
lendo os manuscritos de Jiraiya.

107
00:06:37,746 --> 00:06:38,880
Foi isso.

108
00:06:38,914 --> 00:06:41,749
{\an1}Foi quando você descobriu
sobre seu hábito de escrever.

109
00:06:41,782 --> 00:06:44,717
{\an1}O código deve referir-se a
o livro que você estava lendo.

110
00:06:44,751 --> 00:06:45,584
-Livro?

111
00:06:45,617 --> 00:06:46,418
-Sim.

112
00:06:46,451 --> 00:06:48,386
{\an1}Isso mesmo, Shikamaru.

113
00:06:48,419 --> 00:06:49,654
Deve ser.

114
00:06:49,687 --> 00:06:51,822
{\an1}Acredito que mais pistas
deve estar escondido em algum lugar

115
00:06:51,856 --> 00:06:54,090
{\an1}dentro de seus escritos também.

116
00:06:54,124 --> 00:06:56,592
{\an1}Os números no código
provavelmente representa uma ordem de palavras

117
00:06:56,625 --> 00:06:59,561
{\an1}ou número de linhas, ou--
ou até mesmo números de página.

118
00:06:59,594 --> 00:07:01,929
{\an1}tem que estar relacionado
à chave de criptografia.

119
00:07:01,962 --> 00:07:04,131
{\an1}-Naruto, qual livro
você estava lendo?

120
00:07:04,164 --> 00:07:08,533
{\an1}-Uh, faça alguma coisa.

121
00:07:08,567 --> 00:07:10,135
O que foi?

122
00:07:10,168 --> 00:07:12,636
{\an1}-OK, então me diga como
muitos dos livros de Jiraiya

123
00:07:12,670 --> 00:07:13,803
{\an1}foram publicados.

124
00:07:13,837 --> 00:07:17,506
{\an1}-Não tenho certeza, mas
quatro ou cinco, talvez?

125
00:07:17,539 --> 00:07:18,173
-Bom.

126
00:07:18,207 --> 00:07:19,174
{\an1}Não são muitos.

127
00:07:19,208 --> 00:07:20,675
{\an1}Teremos apenas que
verifique todos eles.

128
00:07:20,708 --> 00:07:22,442
{\an1}KAKAHI: Provavelmente é este.

129
00:07:25,444 --> 00:07:28,080
{\an1}SHIKAMARU: Táticas de amassos!

130
00:07:28,113 --> 00:07:29,614
Ta!

131
00:07:29,647 --> 00:07:31,615
-Kakashi-sensei!

132
00:07:31,648 --> 00:07:33,383
-Está no meu
mente, então eu decidi

133
00:07:33,417 --> 00:07:35,585
para aparecer quando eu
ouvi suas vozes.

134
00:07:35,618 --> 00:07:37,452
{\an1}Acho que entendi a maior parte.

135
00:07:37,485 --> 00:07:40,956
{\an1}Tenho quase certeza de que este é o
livro que você está procurando.

136
00:07:40,989 --> 00:07:43,290
{\an1}-Táticas de Aproveitamento.

137
00:07:43,324 --> 00:07:44,390
{\an1}Sim, isso mesmo.

138
00:07:44,424 --> 00:07:45,859
Isso é o mesmo
aquele que Pervy Sage

139
00:07:45,892 --> 00:07:49,061
{\an1}estava trabalhando o tempo todo
durante nosso treinamento juntos.

140
00:07:49,094 --> 00:07:50,262
-Claro.

141
00:07:50,295 --> 00:07:53,030
{\an1}Isso é apenas outra coisa
Naruto teria sabido.

142
00:07:53,064 --> 00:07:56,967
{\an1}Assim como pensei, Senhor Jiraiya
passou a chave para Naruto.

143
00:07:57,000 --> 00:07:58,234
-Hum-hm.

144
00:07:58,267 --> 00:08:01,035
{\an1}-Esse ta é o primeiro
caractere no código.

145
00:08:01,069 --> 00:08:03,503
{\an1}De todos os livros de Jiraiya,
este é o único título

146
00:08:03,537 --> 00:08:05,571
{\an1}com uma palavra que começa com ta.

147
00:08:05,605 --> 00:08:08,174
{\an1}-Quando um personagem de um
livro é usado em um código,

148
00:08:08,207 --> 00:08:10,976
{\an1}pode significar palavra
posicionamento ou número de linha,

149
00:08:11,009 --> 00:08:12,476
{\an1}mas a primeira linha
de investigação

150
00:08:12,509 --> 00:08:14,577
{\an1}devem sempre ser números de página.

151
00:08:14,611 --> 00:08:17,146
Então, os números
separados por vírgula

152
00:08:17,180 --> 00:08:22,583
{\an1}são 31, 8, 106, 7, 207 e 15.

153
00:08:22,617 --> 00:08:26,518
{\an1}Significando seis páginas
valor de informação.

154
00:08:26,552 --> 00:08:28,355
{\an1}Vamos começar na página 31.

155
00:08:28,387 --> 00:08:30,788
{\an1}Então, por favor, vá para a página 31.

156
00:08:30,822 --> 00:08:33,790
-Página 31.

157
00:08:33,824 --> 00:08:35,192
OK, aqui está.

158
00:08:35,225 --> 00:08:36,592
{\an1}O que faremos a seguir?

159
00:08:36,626 --> 00:08:38,728
{\an1}-Primeiro, analisamos
qual a primeira letra

160
00:08:38,761 --> 00:08:41,096
{\an1}ou palavra nessa página é.

161
00:08:41,129 --> 00:08:43,998
{\an1}Por favor, leia o primeiro
frase em voz alta.

162
00:08:44,031 --> 00:08:45,866
-O que?

163
00:08:45,900 --> 00:08:51,737
{\an1}Uh-- ah-- hum-- aham.

164
00:08:51,770 --> 00:08:52,603
Não.

165
00:08:52,637 --> 00:08:54,105
Quero dizer, uh--

166
00:08:54,138 --> 00:08:56,106
{\an1}-Olha, qual é o problema?

167
00:08:56,139 --> 00:08:57,774
{\an1}Apenas se apresse e
leia, já!

168
00:09:02,744 --> 00:09:06,680
{\an1}Vamos, fale logo, sim?

169
00:09:06,713 --> 00:09:07,214
-Realmente?

170
00:09:07,247 --> 00:09:11,917
Eu te amo.

171
00:09:22,490 --> 00:09:23,824
-Lá.

172
00:09:23,858 --> 00:09:25,860
{\an1}Agora temos todas as seis páginas prontas.

173
00:09:25,893 --> 00:09:27,193
-O que diz?

174
00:09:27,227 --> 00:09:29,329
{\an1}Se eu ler o primeiro caractere
de cada página do livro

175
00:09:29,362 --> 00:09:35,966
{\an1}em ordem, o verdadeiro
ninguém está entre eles.

176
00:09:35,999 --> 00:09:36,800
{\an1}É o que diz.

177
00:09:40,303 --> 00:09:41,603
{\an1}-E o que isso significa?

178
00:09:41,636 --> 00:09:43,004
{\an1}SHIKAMARU: Não faço ideia.

179
00:09:43,038 --> 00:09:46,340
{\an1}-Devíamos transmitir isso para
Senhor Fukasaku imediatamente.

180
00:09:46,373 --> 00:09:48,008
{\an1}Talvez isso signifique
algo para ele,

181
00:09:48,042 --> 00:09:50,410
{\an1}já que ele lutou contra Pain também.

182
00:09:50,442 --> 00:09:53,946
{\an1}-Então vou pedir para Lady Tsunade
convoque este Senhor Fukasaku certo

183
00:09:53,979 --> 00:09:54,979
embora.

184
00:09:55,012 --> 00:09:56,646
{\an1}-Posso ir junto
com vocês também?

185
00:09:56,680 --> 00:09:57,248
-Sim.

186
00:09:57,281 --> 00:09:58,682
{\an1}Por favor, Shiho.

187
00:09:58,715 --> 00:09:59,115
-Ótimo.

188
00:09:59,149 --> 00:10:00,816
Obrigado.

189
00:10:00,849 --> 00:10:02,284
-Vamos fazer isso.

190
00:10:02,318 --> 00:10:04,652
{\an1}Precisamos contar para a vovó
Tsunade o que descobrimos.

191
00:10:09,189 --> 00:10:11,290
{\an1}-O verdadeiro não está entre eles.

192
00:10:13,892 --> 00:10:15,993
{\an1}-Geezer Sage, o que você acha?

193
00:10:16,026 --> 00:10:19,129
{\an1}Faz sentido para você?

194
00:10:19,163 --> 00:10:21,097
{\an1}JIRAIYA (VOICEOVER):
Na verdade, nenhum desses seis

195
00:10:21,130 --> 00:10:24,799
{\an1}realmente me lembra
Nagato tudo isso.

196
00:10:24,832 --> 00:10:28,402
{\an1}E ainda assim, um assunto completamente não relacionado
Pain sabia de uma conversa

197
00:10:28,436 --> 00:10:31,870
{\an1}que o rolamento do Rinnegan
Nagato e eu compartilhamos sozinhos.

198
00:10:31,904 --> 00:10:33,973
{\an1}Os rostos são diferentes,
mas eu definitivamente

199
00:10:34,006 --> 00:10:36,975
{\an1}sentir Nagato neles.

200
00:10:37,008 --> 00:10:38,275
-Eu não tenho certeza.

201
00:10:38,308 --> 00:10:40,810
ainda é tudo
muito claro para mim.

202
00:10:40,843 --> 00:10:44,246
{\an1}-Mas você tem alguns
hipóteses, porém, certo?

203
00:10:44,280 --> 00:10:45,981
{\an1}-Eu já contei
você absolutamente

204
00:10:46,014 --> 00:10:48,415
{\an1}tudo que sei sobre Pain.

205
00:10:48,449 --> 00:10:51,184
{\an1}Ele parece ser capaz de
volte dos mortos,

206
00:10:51,217 --> 00:10:54,419
{\an1}então hesito em dar
vocês são meras conjecturas.

207
00:10:54,453 --> 00:10:57,054
{\an1}Sob essas condições,
ainda é muito perigoso

208
00:10:57,088 --> 00:10:58,222
para enfrentá-lo.

209
00:10:58,255 --> 00:11:01,257
Devemos primeiro
descobrir seus segredos.

210
00:11:01,291 --> 00:11:03,392
{\an1}Como estão os outros
investigações estão acontecendo?

211
00:11:03,425 --> 00:11:05,027
-A autópsia e
o interrogatório?

212
00:11:05,060 --> 00:11:06,394
-Parece
os dois vão

213
00:11:06,427 --> 00:11:08,196
{\an1}demore um pouco mais.

214
00:11:08,229 --> 00:11:10,063
{\an1}-Quanto tempo mais?

215
00:11:10,097 --> 00:11:11,164
{\an1}-Eu realmente não posso dizer.

216
00:11:11,198 --> 00:11:12,698
{\an1}Eu não acho isso
eles até sabem.

217
00:11:12,732 --> 00:11:13,332
-O que?

218
00:11:13,366 --> 00:11:14,532
{\an1}O que você quer dizer?

219
00:11:14,566 --> 00:11:16,835
{\an1}Enquanto eles estão brincando
por aí, estamos perdendo tempo.

220
00:11:16,868 --> 00:11:20,636
{\an1}-Interrogatório à parte, um
autópsia requer célula detalhada

221
00:11:20,670 --> 00:11:23,206
{\an1}e análise de tecidos, e
extração enzimática. tudo

222
00:11:23,239 --> 00:11:24,440
{\an1}deve ser detalhado.

223
00:11:24,474 --> 00:11:26,441
Fazendo tudo isso
as coisas levam tempo.

224
00:11:26,475 --> 00:11:29,943
{\an1}-Será uma semana no
o mais rápido antes que tudo esteja pronto.

225
00:11:29,976 --> 00:11:31,277
-Tanto tempo?

226
00:11:31,311 --> 00:11:35,047
{\an1}-Agora, agora, Naruto, você não
deve estar tão decepcionado.

227
00:11:35,080 --> 00:11:39,083
{\an1}-Então, o que devemos fazer no
entretanto, então, Lady Tsunade?

228
00:11:39,117 --> 00:11:41,418
{\an1}-Shizune está indo
até a autópsia,

229
00:11:41,451 --> 00:11:43,386
então deveria ser
mais rápido que o normal.

230
00:11:43,419 --> 00:11:45,520
Mas ainda vamos
só temos que esperar.

231
00:11:45,553 --> 00:11:46,287
-Não.

232
00:11:46,321 --> 00:11:47,788
{\an1}Vou fazê-los acelerar.

233
00:11:47,821 --> 00:11:49,023
-Naruto.

234
00:11:49,056 --> 00:11:51,524
{\an1}Se você atrapalhar Shizune,
você vai conseguir.

235
00:11:54,260 --> 00:11:55,594
{\an1}-Vingarei Pervy Sage.

236
00:12:01,499 --> 00:12:05,200
{\an1}Não posso ficar sentado
aqui sem fazer nada.

237
00:12:05,234 --> 00:12:07,269
{\an1}-Mas escute, garoto Naruto.

238
00:12:07,302 --> 00:12:09,569
{\an1}Agora que deciframos
a mensagem codificada,

239
00:12:09,603 --> 00:12:12,705
{\an1}não há mais nada acontecendo
isso envolve você agora.

240
00:12:12,738 --> 00:12:13,639
{\an1}-E daí?

241
00:12:13,672 --> 00:12:15,441
{\an1}O que você está tentando dizer?

242
00:12:15,474 --> 00:12:19,877
{\an1}-Você definitivamente não é forte
o suficiente para derrotar Pain ainda.

243
00:12:19,910 --> 00:12:21,111
{\an1}-O que você disse?

244
00:12:21,145 --> 00:12:22,712
{\an1}-Você sabe que estou certo.

245
00:12:22,745 --> 00:12:24,981
Até o garoto Jiraiya
não poderia derrotá-lo.

246
00:12:25,014 --> 00:12:27,449
{\an1}E se ele não pudesse,
você acha que poderia?

247
00:12:27,482 --> 00:12:31,052
{\an1}-Bem... acho que não.

248
00:12:31,085 --> 00:12:32,819
-Se você fosse
lute com ele agora, você

249
00:12:32,852 --> 00:12:35,355
simplesmente morreria
uma morte sem sentido.

250
00:12:35,388 --> 00:12:37,688
-Então o que você é
dizendo, Geezer Sage?

251
00:12:37,722 --> 00:12:41,024
{\an1}Eu deveria esquecer totalmente
sobre vingar o Sábio Pervy?

252
00:12:41,058 --> 00:12:43,193
{\an1}-Eu não disse isso.

253
00:12:43,226 --> 00:12:46,095
{\an1}Ser convidado a vir aqui
foi bastante oportuno.

254
00:12:46,128 --> 00:12:48,630
{\an1}Veja, por um longo tempo
tempo que eu estava planejando

255
00:12:48,663 --> 00:12:51,632
{\an1}ao vir falar
com você, garoto Naruto.

256
00:12:51,665 --> 00:12:52,999
-Huh?

257
00:12:53,033 --> 00:12:56,502
{\an1}-Diga-me então, você quer
venha treinar em Sage Jutsu

258
00:12:56,536 --> 00:12:57,969
{\an1}sob minha orientação?

259
00:12:58,003 --> 00:12:59,870
{\an1}-Treinar em Sage Jutsu?

260
00:12:59,904 --> 00:13:01,138
{\an1}KAKASHI (VOICEOVER): Entendo.

261
00:13:01,172 --> 00:13:03,273
{\an1}Naruto aprendendo jutsu sábio.

262
00:13:03,306 --> 00:13:04,307
Bom plano.

263
00:13:04,340 --> 00:13:06,708
-É Sábio Jutsu
realmente tão incrível?

264
00:13:06,742 --> 00:13:08,077
-Sim.

265
00:13:08,110 --> 00:13:10,710
{\an1}Jiraiya era o único capaz
de usá-lo nesta aldeia.

266
00:13:10,744 --> 00:13:13,246
{\an1}-E lembre-se, Dor
derrotou Jiraiya,

267
00:13:13,280 --> 00:13:16,215
{\an1}que invocou Lord
Fukasaku e Lady Shima.

268
00:13:16,248 --> 00:13:18,284
{\an1}Isso significa que em
neste ponto, há

269
00:13:18,317 --> 00:13:20,251
{\an1}nenhuma pessoa de
a Vila Oculta da Folha

270
00:13:20,285 --> 00:13:24,020
{\an1}que poderia derrotar Pain.

271
00:13:24,053 --> 00:13:27,090
{\an1}-Estou tão furioso quanto você.

272
00:13:27,123 --> 00:13:32,259
{\an1}Eu também quero vingar a morte
do meu aluno, garoto Jiraiya.

273
00:13:32,293 --> 00:13:36,296
{\an1}Acredito que o único
quem pode fazer é você, garoto Naruto.

274
00:13:36,329 --> 00:13:36,795
-O que?

275
00:13:36,829 --> 00:13:37,930
Meu?

276
00:13:37,963 --> 00:13:40,264
{\an1}-Você quer vingar
Garoto Jiraiya, não é?

277
00:13:40,298 --> 00:13:42,300
{\an1}-É melhor você acreditar que sim.

278
00:13:42,333 --> 00:13:44,034
{\an1}-Então venha comigo agora.

279
00:13:44,067 --> 00:13:46,135
{\an1}Eu vou te ensinar Sage Jutsu no Monte.

280
00:13:46,168 --> 00:13:47,369
Myoboku.

281
00:13:47,403 --> 00:13:49,871
{\an1}Da mesma forma que martelei
isso em Jiraiya, garoto,

282
00:13:49,904 --> 00:13:52,373
{\an1}Vou martelar
você, se estiver tudo bem.

283
00:13:52,407 --> 00:13:53,974
{\an1}-Isso me deixará vencer?

284
00:13:54,007 --> 00:13:55,242
{\an1}Posso parar a dor?

285
00:13:55,275 --> 00:13:56,876
-Sem garantias.

286
00:13:56,909 --> 00:14:00,345
{\an1}Tudo depende
você, garoto Naruto.

287
00:14:00,378 --> 00:14:02,580
{\an1}Você está bem com isso?

288
00:14:02,613 --> 00:14:03,613
-Sim claro.

289
00:14:03,646 --> 00:14:05,482
{\an1}Naruto, vá com ele.

290
00:14:05,515 --> 00:14:09,585
{\an1}-Eu te aviso, Sage Jutsu treinando
é incrivelmente rigoroso.

291
00:14:09,617 --> 00:14:10,685
Você está pronto?

292
00:14:10,718 --> 00:14:13,354
{\an1}-Se Pervy Sage fosse
capaz de dominá-lo,

293
00:14:13,387 --> 00:14:15,821
{\an1}então eu dou
minha melhor chance também.

294
00:14:15,855 --> 00:14:17,756
Conte comigo.

295
00:14:17,790 --> 00:14:19,558
{\an1}FUKASAKU (VOICEOVER):
Um aluno confiado.

296
00:14:19,592 --> 00:14:22,327
{\an1}O filho da profecia.

297
00:14:22,360 --> 00:14:23,260
{\an1}FUKASAKU: Bem dito.

298
00:14:30,265 --> 00:14:32,700
{\an1}Devíamos estar andando agora.

299
00:14:32,733 --> 00:14:35,068
Então, garoto Naruto,
diga adeus.

300
00:14:35,101 --> 00:14:35,668
-Tudo bem.

301
00:14:35,702 --> 00:14:36,703
Estou indo, pessoal.

302
00:14:36,736 --> 00:14:39,571
{\an1}Shikamaru, tome cuidado
esse código para mim.

303
00:14:39,606 --> 00:14:41,806
{\an1}-Não se preocupe conosco.

304
00:14:41,839 --> 00:14:45,442
{\an1}-Se nossa investigação descobrir
qualquer coisa, mandarei uma mensagem.

305
00:14:45,475 --> 00:14:47,843
vou deixar um
sapo mensageiro com você.

306
00:14:47,877 --> 00:14:51,146
{\an1}Envie-o para mim se
qualquer coisa acontece.

307
00:14:51,179 --> 00:14:51,980
-Certo.

308
00:14:52,013 --> 00:14:54,815
{\an1}-Bem, então boa sorte, Naruto.

309
00:14:54,848 --> 00:14:55,916
-Obrigado.

310
00:14:55,949 --> 00:14:56,583
Tudo bem.

311
00:14:56,617 --> 00:14:57,950
Agora vamos.

312
00:15:03,488 --> 00:15:04,654
{\an1}Vocês sabem onde fica o Monte.

313
00:15:04,687 --> 00:15:05,788
Myoboku é?

314
00:15:05,822 --> 00:15:07,023
Porque eu não.

315
00:15:07,056 --> 00:15:08,657
{\an1}-Ele deveria nos salvar?

316
00:15:08,690 --> 00:15:09,758
{\an1}Estamos todos condenados.

317
00:15:09,791 --> 00:15:11,959
{\an1}-Leva um mês para
chegar lá a pé.

318
00:15:11,993 --> 00:15:14,028
Também é conhecido
como labirinto de montanha,

319
00:15:14,061 --> 00:15:15,962
{\an1}porque se você não fizer isso
conheça a rota secreta,

320
00:15:15,996 --> 00:15:19,265
{\an1}você não conseguirá chegar lá.

321
00:15:19,298 --> 00:15:22,367
{\an1}-Por que esse lugar tem
ser tão difícil de alcançar?

322
00:15:22,400 --> 00:15:23,568
{\an1}-Espere, garoto Naruto.

323
00:15:23,601 --> 00:15:26,869
{\an1}Você já assinou uma vinculação
contrato com os sapos.

324
00:15:26,903 --> 00:15:28,605
{\an1}Não precisa se preocupar, filho.

325
00:15:32,873 --> 00:15:33,375
-Ei.

326
00:15:33,408 --> 00:15:34,742
Esse é o--

327
00:15:34,775 --> 00:15:39,045
{\an1}-Vou apenas pegar emprestado
esse garoto, então.

328
00:15:39,078 --> 00:15:40,746
{\an1}-Por favor, cuide dele.

329
00:15:40,779 --> 00:15:41,813
-Aguentar.

330
00:15:41,847 --> 00:15:44,549
{\an1}O que você quer dizer com
não precisa se preocupar?

331
00:15:44,582 --> 00:15:45,283
-Ele se foi.

332
00:15:45,316 --> 00:15:47,284
{\an1}-É uma invocação reversa.

333
00:15:47,317 --> 00:15:48,684
-O que?

334
00:15:48,717 --> 00:15:50,654
{\an1}-Boa sorte para você
das coisas também.

335
00:15:54,821 --> 00:15:57,424
-Agora então, vamos
concentre-se em descobrir

336
00:15:57,457 --> 00:16:00,126
{\an1}as informações que Jiraiya nos deixou.

337
00:16:00,159 --> 00:16:00,926
-Entendido.

338
00:16:05,229 --> 00:16:07,498
{\an1}TSUNADE (VOICEOVER): O fato
que o Grande Senhor Ancião

339
00:16:07,531 --> 00:16:10,567
{\an1}profetizou Jiraiya
escrevendo esses livros

340
00:16:10,600 --> 00:16:12,968
{\an1}pode ter sido planejado para
permitir que ele eventualmente saia

341
00:16:13,001 --> 00:16:17,638
{\an1}a mensagem criptografada, ou seja
que a profecia pode ser real.

342
00:16:17,672 --> 00:16:22,608
{\an1}Nesse caso Naruto Uzumaki
verdadeiramente é filho da profecia.

343
00:16:35,317 --> 00:16:36,784
-Onde estou?

344
00:16:36,817 --> 00:16:39,485
Sem chance.

345
00:16:39,520 --> 00:16:41,688
{\an1}Caramba, Sage, onde estamos?

346
00:16:41,720 --> 00:16:43,455
{\an1}-Estamos na Terra dos Sapos.

347
00:16:43,488 --> 00:16:45,256
-Terra dos Sapos?

348
00:16:45,289 --> 00:16:46,624
-Naruto!

349
00:16:46,657 --> 00:16:47,391
Ei!

350
00:16:47,425 --> 00:16:48,459
-Gamakichi.

351
00:16:48,492 --> 00:16:49,659
-Sim.

352
00:16:49,693 --> 00:16:51,528
{\an1}Fui eu quem invocou
você aqui neste lugar.

353
00:16:51,561 --> 00:16:52,661
Bem-vindo.

354
00:16:52,695 --> 00:16:53,962
-Ah, entendi.

355
00:16:53,995 --> 00:16:55,230
{\an1}Foi assim que cheguei aqui.

356
00:16:55,263 --> 00:16:58,031
-Antes de começarmos
treinamento, devemos comer.

357
00:16:58,065 --> 00:17:00,132
Venha junto.

358
00:17:00,166 --> 00:17:01,033
-Huh?

359
00:17:01,067 --> 00:17:01,534
Comida?

360
00:17:06,870 --> 00:17:07,805
-Tudo bem!

361
00:17:07,838 --> 00:17:08,938
{\an1}Agora coma até se fartar.

362
00:17:08,972 --> 00:17:12,242
{\an1}Eu fiz um esforço extra
em fazer esta refeição.

363
00:17:12,275 --> 00:17:14,042
{\an1}Ora, não seja tímido.

364
00:17:14,076 --> 00:17:15,110
{\an1}Experimente as lagartas.

365
00:17:15,143 --> 00:17:17,378
{\an1}Eles são deliciosos.

366
00:17:17,411 --> 00:17:19,580
{\an1}-Uh-- obrigado, senhora.

367
00:17:45,564 --> 00:17:47,298
[gemido]

368
00:17:53,637 --> 00:17:56,771
{\an1}-Ma terá um ataque se
ela vê você assim.

369
00:17:56,804 --> 00:17:57,804
-Ei, olhe.

370
00:17:57,838 --> 00:17:59,574
{\an1}Eu forcei tudo isso
comida para baixo, não foi?

371
00:17:59,607 --> 00:18:02,808
{\an1}-Bem, se você estiver com fome o suficiente,
sua barriga não será tão exigente.

372
00:18:02,842 --> 00:18:04,776
{\an1}Tenho certeza que você vai se acostumar
para isso, mais cedo ou mais tarde.

373
00:18:04,809 --> 00:18:06,177
{\an1}NARUTO (VOICEOVER):
Eu provavelmente irei

374
00:18:06,211 --> 00:18:09,346
estar morto antes
isso sempre acontece.

375
00:18:09,380 --> 00:18:12,081
{\an1}-Saia dessa. seu
o treinamento começa agora.

376
00:18:12,115 --> 00:18:12,582
-Certo.

377
00:18:12,615 --> 00:18:13,549
Sim, senhor.

378
00:18:13,583 --> 00:18:15,384
-Em primeiro lugar, eu
devo explicar para você

379
00:18:15,417 --> 00:18:17,818
{\an1}é isso que eu quero dizer
te ensinar não é ninjutsu,

380
00:18:17,852 --> 00:18:19,053
mas Sábio Jutsu.

381
00:18:19,086 --> 00:18:21,588
{\an1}E há um grande
diferença entre eles.

382
00:18:21,621 --> 00:18:23,123
-Então o que é isso?

383
00:18:23,156 --> 00:18:24,490
-Ouvir.

384
00:18:24,523 --> 00:18:28,092
{\an1}Ao contrário do ninjutsu, onde
você utiliza energia interna,

385
00:18:28,126 --> 00:18:31,662
{\an1}Sage Jutsu envolve fazer
uso de energia externa.

386
00:18:31,695 --> 00:18:32,562
-Fora?

387
00:18:32,596 --> 00:18:34,297
{\an1}O que isso significa?

388
00:18:34,330 --> 00:18:36,264
-Como você provavelmente
sabe, do jeito que alguém

389
00:18:36,298 --> 00:18:39,099
{\an1}realiza ninjutsu é
manipulando o chakra

390
00:18:39,133 --> 00:18:40,800
que é criado
de misturar

391
00:18:40,833 --> 00:18:43,536
{\an1}mental e físico
energias juntas.

392
00:18:43,569 --> 00:18:47,072
{\an1}Agora, com Sage Jutsu,
envolve pegar tudo isso

393
00:18:47,105 --> 00:18:50,141
{\an1}gerado internamente
chakra e adicionando a ele

394
00:18:50,174 --> 00:18:53,109
{\an1}energia da natureza de
do lado de fora, resultando

395
00:18:53,143 --> 00:18:55,577
{\an1}em um chakra ainda mais poderoso.

396
00:18:55,611 --> 00:18:58,346
{\an1}E isso leva a todos
seu ninjutsu, genjutsu,

397
00:18:58,379 --> 00:19:03,283
{\an1}e até mesmo seu taijutsu ficando
um aumento de potência realmente sério.

398
00:19:03,317 --> 00:19:06,519
{\an1}Energia mental e física
energia de dentro de você,

399
00:19:06,552 --> 00:19:09,421
{\an1}e energia da natureza
de fora.

400
00:19:09,454 --> 00:19:11,188
{\an1}O jutsu e outros
técnicas que

401
00:19:11,221 --> 00:19:14,090
{\an1}nascem do chakra criado
quando essas três energias são

402
00:19:14,123 --> 00:19:17,526
{\an1}misturados são
chamado Sábio Jutsu.

403
00:19:17,559 --> 00:19:19,795
-Hum.

404
00:19:19,827 --> 00:19:22,128
-Ou para colocá-lo
outras palavras, é

405
00:19:22,162 --> 00:19:24,431
{\an1}como adicionar um redemoinho de menta
para chocolate e baunilha

406
00:19:24,464 --> 00:19:26,398
{\an1}o saque suave faz com que
ainda mais delicioso.

407
00:19:26,432 --> 00:19:28,032
{\an1}Sabe o que quero dizer?

408
00:19:28,066 --> 00:19:30,234
{\an1}FUKASAKU: Pare de confundir
mais ele, Gamakichi.

409
00:19:30,268 --> 00:19:30,802
-Oh!

410
00:19:30,834 --> 00:19:32,202
Eu entendi agora.

411
00:19:32,235 --> 00:19:34,738
-Levou isso para
fazer você entender?

412
00:19:34,771 --> 00:19:35,672
-Sim.

413
00:19:35,706 --> 00:19:37,105
Isso é apenas o
tipo de cara que ele é.

414
00:19:37,139 --> 00:19:39,407
{\an1}-Mas voltando a tudo isso
coisa de energia da natureza.

415
00:19:39,441 --> 00:19:41,576
{\an1}Do que se trata exatamente?

416
00:19:41,609 --> 00:19:43,677
{\an1}-Energia externa a você.

417
00:19:43,711 --> 00:19:47,946
{\an1}A energia que existe no
atmosfera e no terreno.

418
00:19:47,979 --> 00:19:49,748
{\an1}-Atmosfera e terreno.

419
00:19:49,781 --> 00:19:51,649
Huh.

420
00:19:51,682 --> 00:19:54,150
{\an1}-Com isso ele quer dizer em
o ar e o solo.

421
00:19:54,184 --> 00:19:54,883
-Oh.

422
00:19:54,918 --> 00:19:56,151
Agora eu vejo.

423
00:19:56,185 --> 00:19:56,919
[gemido]

424
00:19:56,952 --> 00:19:57,986
-Chega de conversa.

425
00:19:58,020 --> 00:19:59,921
Deixe-me apenas mostrar
você o que quero dizer.

426
00:20:04,758 --> 00:20:06,058
{\an1}Isso deve ser bom o suficiente.

427
00:20:17,233 --> 00:20:18,300
-Uau.

428
00:20:18,333 --> 00:20:20,034
{\an1}Lorde Fukasaku é incrível.

429
00:20:20,068 --> 00:20:22,570
{\an1}Olhe para ele, reunindo todos
dessa energia da natureza.

430
00:20:22,603 --> 00:20:23,504
-Eh?

431
00:20:23,537 --> 00:20:24,204
Mas onde?

432
00:20:24,237 --> 00:20:25,538
Eu não--

433
00:20:25,572 --> 00:20:26,039
-Uau.

434
00:20:34,378 --> 00:20:36,912
{\an1}-Ele-- ele levantou aquela coisa?

435
00:20:36,946 --> 00:20:37,646
-Bem, filho?

436
00:20:37,680 --> 00:20:39,548
{\an1}O que você acha?

437
00:20:39,582 --> 00:20:41,882
{\an1}O que você está vendo
é o poder temível

438
00:20:41,915 --> 00:20:44,084
da energia da natureza
Sábio Jutsu aprimorado.

439
00:20:49,621 --> 00:20:53,057
{\an1}-Mas-- eu não tenho nenhum
ideia de como você fez isso.

440
00:20:53,090 --> 00:20:54,759
{\an1}Exceto que eu vi
você tece um sinal de mão

441
00:20:54,792 --> 00:20:56,059
{\an1}no início.

442
00:20:56,092 --> 00:20:58,994
{\an1}-Bem, naturalmente você não vê.

443
00:20:59,027 --> 00:21:04,931
{\an1}Você ainda não é capaz de sentir
energia da natureza, menino Naruto.

444
00:21:04,965 --> 00:21:08,300
{\an1}Nem você pode pegar nenhum dos
ainda dentro de você.

445
00:21:08,334 --> 00:21:09,301
{\an1}-Então como faço isso?

446
00:21:12,737 --> 00:21:16,774
{\an1}-O que você deve fazer é
tornar-se um com a natureza.

447
00:21:16,807 --> 00:21:18,674
{\an1}-Como faço isso?

448
00:21:18,708 --> 00:21:21,942
{\an1}-Basicamente, ele quer dizer que
você vai ter que morrer.

449
00:21:21,976 --> 00:21:22,444
-O que?

450
00:21:25,178 --> 00:21:35,218
[música tema]

451
00:21:35,218 --> 00:21:45,225
[música tema]

452
00:22:55,707 --> 00:22:58,308
{\an1}NARRADOR: Naruto passa
Treinamento de Sage Jutsu no Monte.

453
00:22:58,341 --> 00:22:59,342
Myoboku.

454
00:22:59,375 --> 00:23:01,310
{\an1}Como é diferente
do ninjutsu,

455
00:23:01,343 --> 00:23:03,645
Naruto luta
com o treinamento.

456
00:23:03,679 --> 00:23:07,648
{\an1}Fukasaku então revela o que
é preciso para se tornar um sábio.

457
00:23:07,682 --> 00:23:10,249
{\an1}Incentivados pelo caminho
levado por seu mestre,

458
00:23:10,282 --> 00:23:14,519
{\an1}Naruto mostra sua determinação,
e jura nunca desistir.

459
00:23:14,552 --> 00:23:19,456
{\an1}Da próxima vez em Naruto Shippuden,
O primeiro desafio.

460
00:23:19,490 --> 00:23:20,590
-Tudo bem.

461
00:23:20,623 --> 00:23:21,491
Eu posso fazer isso.

462
00:23:25,126 --> 00:23:25,193
[música tema]